미즈코 Mizuko
서울국제노인영화제 2022-05-04 오후 15:12:35
info 2019 | 14.45분|애니메이션 | 미국 
감독 케이틀린 레벨루, 키라 데인 Kira Dane & Katelyn Rebelo 
상영스케줄 5.20(금) 13:00 CGV피카디리1958 4관 

01_미즈코_스틸 이미지.png

 

<시놉시스>

일본어에는 태어나지 않은 생명을 뜻하는 특정 단어가 있다. "물의 아이"라는 의미의 미즈코라는 단어는 유산과 낙태 모두를 지칭하는 데 사용된다. 이 단어와 함께 여성이 은유적으로 물의 아이를 바다로 돌려보내는 애도의 의식도 존재한다. 이러한 문화적 맥락을 배경으로, 한 일본계 미국인 여성이 미국에서 자신의 낙태에 관한 이야기를 들려준다.

 

<Synopsis>

 

 

In Japanese, there’s a specific word for an unborn life. Mizuko, which means “water child,” is used to refer to both miscarried and aborted pregnancies. In addition to this word, there’s a ritual for grief that allows women to metaphorically return their water children to the sea. Narrated by a Japanese American woman, Mizuko tells the story of her abortion in the US against the backdrop of this cultural context.